Record Number: 10003

---

Reading Experience:

Evidence:

[Transcription from a commonplace book]: [Title]'Translation of an Arabic Ode'; [text]'When mortal hands thy peace destroy/ Or strive to ease thy woes/ Will thou to man impute the joy/ To man ascribe the cause ...'[total = 3 x 4 line verses]

Century:

1800-1849, 1850-1899

Date:

Between 1 Jan 1810 and 31 Dec 1871

Country:

n/a

Time

n/a

Place:

n/a

Type of Experience
(Reader):
 

silent aloud unknown
solitary in company unknown
single serial unknown

Type of Experience
(Listener):
 

solitary in company unknown
single serial unknown

---

Reader / Listener / Reading Group:

Reader:

Magdalene Sharpe- Erskine

Age:

Adult (18-100+)

Gender:

Female

Date of Birth:

1787

Socio-Economic Group:

Gentry

Occupation:

Daughter of a Scottish land owning family

Religion:

Anglican

Country of Origin:

Scotland

Country of Experience:

n/a

Listeners present if any:
e.g family, servants, friends

n/a

Additional Comments:

Identity of reader is tentative

---

Text Being Read:

Author:

Anon

Title:

[Translation of an Arabic Ode]

Genre:

Poetry

Form of Text:

Print: Unknown

Publication Details

n/a

Provenance

unknown

---

Source Information:

Record ID:

10003

Source:

Manuscript

Author:

Magdelene Sharpe- Erskine

Title:

Recueil

Location:

Dunimarle Library at Duff House

Call No:

DH LIB 2024

Page/Folio:

Item 10

Citation:

Magdelene Sharpe- Erskine, Recueil Dunimarle Library at Duff House, p. DH LIB 2024, p. Item 10, http://can-red-lec.library.dal.ca/Arts/RED/record_details.php?id=10003, accessed: 04 December 2023

---

Additional Comments:

A commonplace book containing 69 items, mainly in one hand. On the basis of writing style, nature of contents, dates of entries (1827-1871) and of the material selected (mainly poets from the late 18th to mid-19th century), and the watermark date (1810), the most likely identity of the main hand is Magdalene Sharpe-Erskine, the youngest child of the main generation who collected the Dunimarle Library. Fourteen of the items are exclusively or mainly prose, the rest are poetry. Most are in English. About half the items are given, by the complier, as anonymous and about a third have no title. In each case some 6 have been identified from other sources.