Switch to English Switch to French

The Open University  |   Study at the OU  |   About the OU  |   Research at the OU  |   Search the OU

Listen to this page  |   Accessibility

the experience of reading in Britain, from 1450 to 1945...

Reading Experience Database UK Historical image of readers
  RED International Logo

RED Australia logo


RED Canada logo
RED Netherlands logo
RED New Zealand logo

Record Number: 8830


Reading Experience:

Evidence:

Mary Berry to a friend, 19 November 1798: 'Don't let me forget to advise you to to read the "Natural Son," or "Lovers' Vows;" it is the entire and literal translation of the play which is now acting with such success at Covent Garden, but [italics]not[end italics] as it is acted; you can get it at Todd's [bookseller's], where I did, to read in the chaise. I think it quite charming, and it affected me much [...] You must allow for German manners and for the (at all times) sad disguise of a translation.'

Century:

1700-1799

Date:

Between 1 Nov 1798 and 19 Nov 1798

Country:

England

Time

n/a

Place:

other location: In chaise

Type of Experience
(Reader):
 

silent aloud unknown
solitary in company unknown
single serial unknown

Type of Experience
(Listener):
 

solitary in company unknown
single serial unknown


Reader / Listener / Reading Group:

Reader:

Mary Berry

Age:

Adult (18-100+)

Gender:

Female

Date of Birth:

16 Mar 1763

Socio-Economic Group:

Professional / academic / merchant / farmer

Occupation:

writer

Religion:

Anglican

Country of Origin:

England

Country of Experience:

England

Listeners present if any:
e.g family, servants, friends

n/a


Additional Comments:

n/a



Text Being Read:

Author:

August von Kotzebue

Title:

Lovers' Vows

Genre:

Drama

Form of Text:

Print: Book

Publication Details

In English translation

Provenance

owned


Source Information:

Record ID:

8830

Source:

Print

Author:

n/a

Editor:

Lady Theresa Lewis

Title:

Extracts of the Journal and Correspondence of Miss Berry From the Year 1783 to 1852

Place of Publication:

London

Date of Publication:

1865

Vol:

2

Page:

72-3

Additional Comments:

n/a

Citation:

Lady Theresa Lewis (ed.), Extracts of the Journal and Correspondence of Miss Berry From the Year 1783 to 1852 (London, 1865), 2, p. 72-3, http://can-red-lec.library.dal.ca/Arts/RED/record_details.php?id=8830, accessed: 05 December 2022


Additional Comments:

Source editor notes Richard Cumberland as translator and adapter of the play for the stage, but does not mention Elizabeth Inchbald's 1798 English translation -- so is unclear exactly whose work Berry was reading.

   
   
Green Turtle Web Design