| √ | Century of Experience | Evidence | Name of Reader / Listener / Reading Group | Author of Text | Title of Text | Form of Text | | |
| 1800-1849 | Byron's Journal (14 November 1813-19 April 1814), 5 Deecmber 1813: 'I showed ... [John Galt] Sligo's letter on the rep... | Matthew Gregory Lewis | Lord Sligo (2nd marquis of) | [letter on punishment for adultery in Turkey] | Manuscript: Letter |
| 1800-1849 | Byron to John Murray, 15 July 1817: 'I lent [M. G.] Lewis who is at Venice ... your extracts from Lalla Rookh -- & Man... | Matthew Gregory Lewis | Thomas Moore | Lallah Rookh (extracts) | Print: Serial / periodical |
| 1800-1849 | Byron to John Murray, 15 July 1817: 'I lent [M. G.] Lewis who is at Venice ... your extracts from Lalla Rookh -- & Man... | Matthew Gregory Lewis | Charles Robert Maturin | Manuel | Unknown |
| 1800-1849 | Byron to John Murray, 12 October 1817: 'I heard Mr. Lewis translate verbally some scenes of Goethe's Faust ... last Su... | Matthew Gregory Lewis | Johann Wolfgang von Goethe | Faust | Unknown |
| 1800-1849 | Byron to John Murray, 7 June 1820: '[Goethe's] Faust I never read -- for I don't know German -- but Matthew Monk Lewis... | Matthew Gregory Lewis | Johann Wolfgang von Goethe | Faust | Print: Book |
| 1800-1849 | 'How do you like Thalaba? There are always so many nothings to be done in London daily, that I have not read ten lines... | Matthew Lewis | Marrie de Vichy-Chamrond, Marquise du Deffand | Letters | Print: Book |
| 1800-1849 | 'I send you some verses which I read in the Examiner; I think them very witty, although very abominable'. [What follow... | Matthew Lewis | Charles Lamb | 'The Triumph of the Whale' | Print: Serial / periodical |
| 1800-1849 | 'You say, "I wonder what you think of Trotter's Life of Fox"? Now I wonder that, supposing I had only read two paragra... | Matthew Lewis | J.B. Trotter | Memoirs of the latter years of the Right Honourable Charles James Fox | Print: Newspaper |
| 1800-1849 | 'I have heard of nothing good in the literary way; but I read three volumes yesterday of the strangest, dullest, and m... | Matthew Lewis | Mary Wells | Memoirs of the Life of Mrs. Sumbel, Late Wells; of the Theatres- Royal, Drury-Lane, Covent-Garden, and Haymarket: Including Her Correspondence | Print: Book |
| 1800-1849 | '[love letters represent the only subject women] 'should ever attempt to write about. Madame de Stael even I will not ... | Matthew Lewis | Anne Louise Germaine, marquise de Stael Holstein | | Print: Book |