Leonard Woolf to Saxon Sydney-Turner, 24 June 1906: 'Here an enterprising female has started a Shakespeare Reading Society. We read As You Like It on Friday. It was not quite as bad as it might have been & I had expected the worst. There was considerable difficulty over the word copulation "I press in here, Sir, amongst the rest of the country copulatives" was allowed to pass, because no one was quite sure whether it referred to grammar or sexual intercourse. It was only the weight of my assurance that it referred to the former that induced Touchstone not to leave it out. I was Jaques.'